You need to complete the quest from the guy standing next to the village chief. That way, you can bang the mermaid and pass through the barrier.
