If you hadn't noticed, BTW, this functionality exists now, in a supplementary plugin to this one.
Viewing post in Multiple BGM At Once?
The functionality is in this plugin: https://heroicjay.itch.io/soundtrack-layering
Note that Soundtrack Layering does require Soundtrack Manager to properly function.