If you like the color green, Harlequin sounds like the perfect choice for you!
I totally get that feeling, I kept mixing things up and leaving stuff in the masculine form until I remembered to fix it. (I'm a man too)
I really like the idea of letting players choose pronouns, it’s going to be fun to add that in!