I love that your layout feels an old school module. I found the prose really pleasant to read as well. I like that if the party finds a way to leave the forest they have 'failed the test'. It really charmed me and made me want to explore it.
Thanks!! I actually used the template I use for The Ruins of Castle Gygar and all my future OSR modules.