Skip to main content

Browse GamesGame JamsUpload GameDeveloper LogsCommunity
Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines
solbg116 days ago (1 edit) (+1)

The missing translation sections are in:

Spoiler (click to expand)

Bryant Chapter 4: B 3/3 (red text when Aris is having a meltdown in Bryant’s room)

Suggested translations:

  1. “Leave me alone! I don’t want to talk about it”

  2. “She really is amazing, anything she does, she does it perfectly.” “Unlike her, I’m just ordinary.”

  3. “I want to become a better person! Are you willing to help me?” “I deceived you, got close to you with an ulterior motive…..”

  4. “Help me get back to the Upper Layer! I’ll kill that bastard child!” “I don’t want to be replaced…”

On a side note, the user interface here is a bit confusing.

I wasn’t sure if the red text choices is what Aris is saying out loud to Bryant?

For example, even if I click “……”, Bryant will still mention Aris’ mother even though Aris didn’t say anything.

Also, Bryant says “after all this talk, aren’t you a little tired?”, even after I choose to be silent the whole time “…..” LOL.

Thank you for your time and hard effort!

Reply
Moka116 days ago(+1)

Thank you for providing the questions and translation suggestions! This is actually more of a fundamental bug rather than a case of missing translation: The option for the trembling effect is displayed normally in Chinese, but sometimes no corresponding translation in English. I actually already made a correction once, but I didn't expect that there were still some omissions over there. I will make some adjustments later to remove the trembling effect so that it can be displayed normally!!

Regarding the options, this is actually how it's designed here (? ) 。 Just like the self-talk in a chaotic situation, every sentence is actually said out loud, but it's done to make it seem more interesting and to imply that the symptoms of schizophrenia in Airs are difficult to distinguish reality. Separate options and achievements have been set up, but in essence, there are no branches or degrees of freedom...

Thank you very much for writing such a detailed comment!!

Reply
solbg110 days ago (3 edits)

I see, thanks for your explanation. I have progressed to Deacon’s route, and also notice some missing translations (some in Ch3, and one right before Bad End 1_D):

Spoilers - https://img.itch.zone/aW1nLzIzMzg2ODI5LnBuZw==/original/oCvLfX.png
Reply
Moka110 days ago

Oh my god, thank you! It worked before, but after I added the option to change the color of the read messages, these translations stopped working. Even if I re-implement the code later, there is still no improvement. I will find time to revise them as soon as possible. Thank you(*^▽^*)

Reply
AboutFAQBlogContact us
Copyright © 2026 itch corp · Directory · Terms · Privacy · Cookies