I managed to get autocomplete to work for tags.
Ok! That’s good enough for testing, and confirms that the shortcut and the popup itself are both working for you.
To confirm, what do your filenames look like?
ex:
/my-folder/document-im-editing.md
/my-folder/document-im-linking-to.md