The easiest way I usually make my environments feel alive is through triggers that change up the appearance. Usually when the player can't see. It's cheap and performant but still makes it so it feels alive and dynamic. You can do small changes or big changes, but try to place them at key moments the player goes through. That way it feels like the player's actions have caused a pretty massive shift in the environment