I've been having the same issue including the new update from 05.11.2025 for Mac as well. I have tried your suggestion of disabling the waveforms and still haven't seen any improvement. There is a pause of different lengths for songs to begin playing.
MacOS 26.1