Thanks for your comment! Yeah, its a good catch - the map is correct.
I'd started with the Fort in the middle but thought most of the battle would end up happening on only half of the map so I moved it down somewhat - but forgot to add in the text.
