I'm in course what Collective Shout is, and i don't support their look at NSFW games. But you can make in-game purchases via API key of your payment system on your choice. Idk how it works with terms on itch.io, but you can distribute game like F2P project with in-game transactions anyway