I have to strongly disagree with your post, from both a moral and ideological standpoint.
I religiously believe that the purpose of the Universe is to maximize the quantity of nouns; and since nouns include abstract relationships, concepts, raw mathematics, and so on, to maximize quantity of nouns you must also maximize the diversity of nouns.
Thus, as long as a noun causes an overall increase in the number of and diversity of other nouns in the Universe, it is morally good.. And only if a noun causes an overall decrease in the quantity and diversity of other nouns in the Universe can it be considered morally evil.
Anything that limits the uniqueness and differences in nouns, such as the censorship of art, or even just the taming down of language surrounding a topic to help make it appealing to mainstream demographics, is evil. You are suggesting an evil solution to the problem of there being evil people who desire to be evil toward the game's own target demographic.
The truth is, yes! There are people who can point to this game and declare, "Look at this horrible stuff in this horrible game! That's what they want to do in real life and force everyone through!"
And guess what? They can and will do that no matter what changes you make to the game. They don't care if you remove slurs. They don't care if you make it so the player character has to give enthusiastic consent. They don't care if you make it so that trans people are accurately and respectfully represented.
They are evil, and they want to completely eradicate every trace of transgender and homosexual people from existence. They've referred to a completely 100% safe for work children's book about a dog getting lost in a safe for work gay pride parade, and then being found by the end... As porn being forced into children's faces. Yes, they call a children's book porn.
They'll call anything and everything that even remotely relates to LGBTQ+ people 'degenerate porn that must be destroyed'. Why? Because they are evil.
If you censor actual porn that is meant for adults only and has plenty of warnings about its contents, to try to give these evil people less of a leg to stand on, you're going to find that they just don't care, and they'll gladly chop your legs off while thanking you for helping them do their job for them. Why? Because they truly believe they are doing good, and that makes them feel good about themselves for doing evil.
Don't help them censor us. Don't encourage us to censor ourselves for their sake.
Instead, make weirder and more extreme porn art! Weirder and more extreme porn games! Get freaky with it!