Actually, I should ask if it was menu text, or the text floating in world during segments like the tutorial or boss fight? The newest version removed that floating text due to difficulty parsing it, so that may have solved the problem!
Hate to bring bad news that we're reverting the tutorial panels with the next build going up (consensus was it slowed things down too much), but we increased the text size to compensate so hopefully that's still enough to make a difference (plus you can just run through the tutorial anyways - all you have to do is extract - and the mechanics are relatively simple in the first place)