Thanks for playing. Fubuki explains the command mechanic after she is unlocked but it would have been better to have it written down somewhere. You can make them follow by hovering the mouse cursor over another member and pressing their corresponding key.
For example, you can hover over Watame and press the '1' key to get Fubuki to follow. This only works if no control scheme was assigned to Fubuki.