itch.io

Thank you so much for the warm welcome and the guidance! Your support really motivated me.

I wanted to give you a quick update regarding the technical side. I tried using UnRen as suggested, but it seems there was a compatibility issue (likely due to the game being on Ren'Py 8 / Python 3), and it failed to decompile the scripts properly.

However, I didn't want to wait, so I found a workaround! I used rpatool to extract the archive.rpa package manually. After that, I successfully recognized the project in the Ren'Py SDK and used the "Generate Translations" feature to create the game/tl/turkish folder.

Everything looks perfect now. I have already opened the files in VS Code and started translating the first lines! ^_^

I will still keep an eye out for your guide this weekend in case I missed any specific details, and I’ll join the Discord server to stay in touch.

Best regards, Zeqtun <3

Hello NDFerret Studio Team,

I hope you are staying safe and strong. I read your latest changelog for the "0.06 Local Tech UP" update. First of all, huge respect for continuing your work under such difficult conditions. Slava Ukraini!

I am a game localization enthusiast from Turkey. Seeing your call for translators and the new optimized file structure, I would love to volunteer and create the Turkish translation for your game.

Could you please guide me on how to access the translation files for the new version? Do I need a specific "Translation Kit," or should I generate the files from the game itself?

I am ready to start immediately and would be honored to see the Turkish flag in your new Language Selection Menu.

Waiting for your guidance.

Best regards Zeqtun <3

Is the Steam version the latest version?

Hello and good day. My name is Zeqtun. The game is really well-thought-out and fun. I am a small developer myself. Don't be misled by the term "developer," as I haven't released any games yet, but I do know where the game's files are and what they contain. That's why I am adding a Turkish translation to the game for free. Most parts are already translated, such as character dialogues, buttons, and the settings screen. When I finish, I would like to publish the translation, but I forgot to ask for your permission. Would it be an issue if I published a Turkish translation? Additionally, if other users want translations into their languages, I can translate for them as well, but please keep in mind that I only know English and Turkish. If you want translations into Russian or German, I can only provide machine translations using tools like Google Translate or DeepL, which might not yield perfect results >-<