Hmm ok, it's troubling that it's happening on the standalone too. Did you confirm if the game is on the main OS drive? The patch I put out on steam mostly targeted communicating with steam's DLC validation, which I suspected was causing it somehow. I'll put that patch out on itch tomorrow but I don't expect to fix it with this one yet.