Thank you very much for reaching out!
I’m still inexperienced with translation work, so depending on the scale of the project, there is a possibility that I may not be able to support it all the way through. I hope you can understand this in advance.
If you are still comfortable with that, I would be happy to review the actual text and do my best to assist you.
I have sent a friend request to ‘dignoranza’, so please check it when you have a moment.
Hi everyone,
I am a native Japanese speaker and a passionate indie game fan. I am currently looking to gain experience in game localization and would like to offer my translation services completely for free.
Since I am an amateur looking to build my portfolio, I am looking for "trial" projects to build my experience and test my workflow.
What I can do:
Translate your game text from English to natural, immersive Japanese.
Focus on character personalities, item names, and the overall atmosphere.
I will provide the translated text in your preferred format (Excel, Google Sheets, .txt, etc.). Note: I do not handle Unity/Engine files directly.
I'd like to start with a small project as a trial run.
Conditions & Notes:
Price: 100% Free.
Status: As I am an amateur and this is my first time, I cannot 100% guarantee the final completion or professional speed. This is a learning process for me, and I want to grow with your project.
Credit: I require my name to be included in the game’s credits or on the store page.
Revisions: Unlimited. I will rewrite the text as many times as needed to make sure it fits your vision (and your UI!).
I am doing this because I truly love games and want to help more developers bring their stories to the Japanese audience.
Please leave a comment if you're interested.
Thank you!
Thank you!
When I played the latest version, I was able to play to the end safely.
This is a request from a Japanese player, so you can ignore it. Could you please add Japanese subtitles?
I like this game, but I'm having a hard time understanding the conversation.
So, to enjoy this game more., If you have time to spare, please consider it.
Finally, thank you for the correctioned.
Thank you for your reply. Yes, there was a yellow circle next to the chair at the bar at first, but when I touched it and finished talking with the man, the yellow circle disappeared and the story stopped. However, there was one change, and light blue footprints appeared at the feet. I saw in the video that it points to the destination, but it has only one footprint, it always appears in front of me and points in the same direction as me.
Nice to meet you.
I found a bug in the latest version of vr.
I immediately had a conversation with the man at the bar, but the quest mark above the man who had the conversation did not disappear and I could not continue.
*I am Japanese, but this game was very interesting. I am not good at English, so I wrote it using an interpreter. Please consider this matter.
